Beste Wensen, Best Wishes

Van mij en mijn gezinnetje in een notendop
From me and the family in a nutshell

Een gezond 2010
A healthy 2010

een vleugje welbehagen
a dash of feeling good

een bord om van te kunnen eten
a plate to eat from

een bed om in te mogen slapen
a bed to sleep in

vrienden durven hebben, familie kunnen kiezen
having friends that you want, choose your family

kunnen gaan stempelen, mogen gaan werken
able to collect social security

belastingen kunnen betalen
able to be paying taxes

ontevreden kunnen zijn dat je spaargeld
niet genoeg heeft opgebracht
being content with the low interest rate on your savings account

klaar staan als vrienden je nodig hebben of omgedraaid
be ready when friends need you, and the other way around

gezond slapen en opstaan, buikje rond eten als het kan
have a good night sleep, eat well if you can

geen ruzie maken als het niet nodig is
don't have discussions when it's not needed

je kunnen uiten zoals je bent, hobby's mogen doen naar welbehagen
express yourself the way you are

kunnen lezen als je zien kan
able to read if you can see

mogen horen naar muziek als je luisteren kan
listen to the music when you are able to hear

kunnen gaan en stappen waar andere niet eens kunnen rollen
able to go and walk where others not even can roll..

Mijn lijstje is kort genoeg..
My list is rather short

vul aan met je eigen behoefte..
fill in you own needs

en overdrijf niet
don't excadurate

je zou niet weten wat minder betekend...
you would not know what less means..

Beste wensen voor 2010
Best Wishes for 2010

Werner